Sunan Abi Dawud, hadiz 2277
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relataron Abdurrazzaq y Abu Asim, de Ibn Yuraiy; me informó Ziyad, de Hilal ibn Usamah, que Abu Maimunah Salma —liberto de la gente de Medina, hombre veraz— dijo: Mientras yo estaba sentado con Abu Hurairah, se le acercó una mujer persa con un hijo suyo. Ambos reclamaban al niño, pues su esposo la había divorciado. Ella dijo:
«¡Oh, Abu Hurairah!» —y le habló en persa—: «Mi esposo quiere llevarse a mi hijo». Abu Hurairah respondió: «Echad suertes por él», y se lo dijo en su idioma. Entonces llegó el esposo y preguntó: «¿Quién me disputa a mi hijo?». Abu Hurairah dijo: «¡Oh, Allah! No digo esto sino porque escuché a una mujer que vino al Mensajero de Allah ﷺ mientras yo estaba sentado junto a él, y ella dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Mi esposo quiere llevarse a mi hijo, aunque me ha traído agua del pozo de Abu Inabah y me ha tratado bien”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Echad suertes por él”. El esposo preguntó: “¿Quién me disputa a mi hijo?”. El Profeta ﷺ dijo: “Este es tu padre y esta es tu madre; toma de la mano al que quieras”. El niño tomó la mano de su madre y ella se fue con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una disputa por la custodia, se permitió que el niño eligiera entre sus padres.
Una mujer persa divorciada y su antiguo esposo reclamaban a su hijo. Abu Hurayrah recordó un caso parecido ante el Profeta ﷺ: este permitió que el niño eligiera con cuál de sus padres quería quedarse.
Una decisión al azar en la que se extraen nombres u opciones.
Afirmó que tenía derecho a hacerse cargo del niño.
Los eruditos deducen del final del relato que, en ciertas disputas por la custodia, se puede permitir que un niño con suficiente discernimiento elija entre sus padres. Los juristas discrepan sobre las condiciones concretas, como la edad del niño y la idoneidad de ambos padres; el bienestar y la protección del niño siguen siendo determinantes. La mención del sorteo aparece junto al dictamen del Profeta ﷺ de que el niño podía elegir, y no establece una regla general de que la custodia siempre se decida por sorteo.
- En una separación, antepongan el bienestar y la seguridad del niño al conflicto entre los padres.
- En una disputa por la custodia, escuchen atentamente al niño, teniendo en cuenta su edad y capacidad de comprensión.
- Si hay desacuerdo, busquen orientación de un especialista y de una autoridad religiosa o jurídica competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.