Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2276

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Jálid as-Sulami, nos relató al-Walid, de Abu Amr —es decir, al-Awza'i—, me relató Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo Abdallah ibn Amr: Una mujer dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi vientre fue recipiente para este hijo mío, mis pechos fueron su odre y mi regazo fue su refugio; sin embargo, su padre me ha divorciado y quiere arrebatármelo». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Tú tienes más derecho sobre él mientras no te cases».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la separación, la madre tiene prioridad en el cuidado de su hijo mientras no vuelva a casarse.

Contexto y motivo

Una mujer le contó al Profeta ﷺ que el padre de su hijo se había separado de ella y quería llevarse al niño. Explicó que lo había llevado en su vientre, alimentado y cuidado.

Explicación de palabras difíciles
más derecho sobre él

Prioridad en el cuidado diario y la crianza del niño.

mientras no vuelvas a casarte

Según la transmisión, la prioridad mencionada se mantiene mientras la madre no contraiga un nuevo matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el bienestar y el cuidado de un niño pequeño tienen gran importancia, y que, en principio, la madre tiene prioridad sobre el padre en el cuidado diario. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la maternidad como un fundamento importante para la custodia de los niños pequeños, pero difieren en cuanto a las condiciones, el orden de otros familiares y las consecuencias de un nuevo matrimonio. Por tanto, esta declaración no constituye una regla automática para todas las situaciones: también cuentan la edad, la idoneidad, la seguridad y el interés del niño.

Enseñanzas para hoy
  1. En una separación, antepón la seguridad, la estabilidad y las necesidades cotidianas del niño.
  2. Habla con respeto sobre los acuerdos de cuidado y contacto, y busca orientación religiosa y jurídica especializada si los padres discrepan.
  3. No uses esta declaración como motivo para excluir a un progenitor sin evaluar las circunstancias del niño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.