Sunan Abi Dawud, hadiz 2278
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
Nos narró Al-Abbás ibn Abdil-Azím, nos narró Abdul-Málik ibn Amr, nos narró Abdul-Azíz ibn Muhámmad, de Yazíd ibn Al-Hád, de Muhámmad ibn Ibráhím, de Náfi' ibn Uyair, de su padre, de Alí —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Zaid ibn Háriza salió hacia La Meca y trajo consigo a la hija de Hamza. Entonces Ya'far dijo:
«Yo la tomaré bajo mi custodia; yo tengo más derecho sobre ella, pues es la hija de mi tío paterno y conmigo está su tía materna, y ciertamente la tía materna es como una madre». Alí dijo: «Yo tengo más derecho sobre ella; es la hija de mi tío paterno y conmigo está la hija del Mensajero de Allah ﷺ, y ella tiene más derecho a cuidarla». Zaid dijo: «Yo tengo más derecho sobre ella; fui yo quien salió en su busca, viajé y la traje». Entonces salió el Profeta ﷺ y mencionó un relato en el que dijo: «En cuanto a la niña, fallo a favor de Ya'far; ella estará con su tía materna, pues ciertamente la tía materna es como una madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió el cuidado de la niña a su tía materna.
La niña cuyo cuidado discutieron Zayd, Ja'far y Ali.
La hermana de la madre de la niña.
La responsabilidad de cuidar de un niño y velar por sus intereses.
Los eruditos deducen de este relato que el bienestar del niño y su cuidado cotidiano tienen gran importancia al decidir la custodia. La tía materna puede tener derecho a cuidarlo por su estrecho vínculo y su atención maternal; la afirmación no significa que tenga prioridad automática en todas las situaciones. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle el orden de preferencia entre cuidadores y las condiciones de la custodia.
- Cuando haya desacuerdo sobre el cuidado de un niño, que prevalezca su bienestar, no quien reclame con más insistencia.
- Tomen en cuenta a los familiares cercanos que puedan brindar al niño confianza, afecto y cuidados diarios estables.
- Resuelvan los conflictos familiares con justicia y reconozcan que tanto el parentesco como el cuidado práctico son relevantes.
Esta transmisión también aborda la disputa por el cuidado de la niña y ayuda a comprender el contexto de la decisión.
Sunan Abi Dawud · #2279 (Sahih)Esta versión menciona la misma decisión favorable a Ja'far y que la niña quedara al cuidado de su tía materna.
Sunan Abi Dawud · #2280 (Sahih)Esta transmisión también recoge el relato de Ali sobre la decisión relativa a la hija de Hamza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.