Sunan Abi Dawud, hadiz 2280
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
Nos narró Abbad ibn Musa, que Isma'il ibn Ya'far les narró, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Hani' y Hubaira, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando salimos de La Meca, la hija de Hamza nos siguió llamando:
«¡Tío mío! ¡Tío mío!». Entonces Ali la tomó de la mano y dijo [dirigiéndose a Fátima]: «Toma a la hija de tu tío». Ella la cargó. El narrador transmitió el resto del relato y dijo: Ya'far afirmó: «Ella es la hija de mi tío paterno y su tía materna es mi esposa». El Profeta ﷺ decidió a favor de su tía materna y dijo: «La tía materna tiene el rango de la madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tía materna quedó a cargo de la hija de Hamza.
Tras partir de La Meca, la hija de Hamza siguió al grupo. Ali la tomó de la mano y luego Fátima la acogió. Cuando surgió una disputa sobre quién debía cuidarla, el Profeta ﷺ decidió que se quedara con su tía materna.
La responsabilidad de cuidar a un niño y velar por sus intereses.
La hermana de la madre.
Los eruditos deducen de la expresión «la tía materna tiene la condición de una madre» que esta ocupa una posición especial en el cuidado de un niño. La expresión destaca el parentesco y su papel maternal; no significa que una tía sea equivalente a una madre en todos los aspectos jurídicos. Las escuelas jurídicas estudian el orden de prioridad entre quienes pueden hacerse cargo del cuidado y las condiciones de la tutela a partir de diversas pruebas y circunstancias.
- Ante una disputa sobre un niño, su bienestar y su cuidado seguro deben ser prioritarios.
- Incluyan en las decisiones sobre el cuidado a los familiares que tengan un vínculo estrecho con el niño.
- Hablen con calma sobre cómo repartir los cuidados y busquen asesoramiento experto si hay desacuerdos entre familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.