Sunan Abi Dawud, hadiz 2287
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qais
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id que Isma'il ibn Ya'far les transmitió, y nos relató Muhammad ibn 'Amr, de Yahya, de Abu Salamah, de Fátimah bint Qais, quien dijo:
«Estuve casada con un hombre de los Banu Majzum y me divorció de manera irrevocable». Luego continuó el relato de forma similar a la versión de Malik, en la cual se menciona: «Y no dispongas de ti misma sin mi permiso». Abu Dawud dijo: Así también lo narraron Ash-Sha'bi, Al-Bahiyy y 'Ata', de 'Abd ar-Rahman ibn 'Asim, y Abu Bakr ibn Abi Al-Yahm; todos ellos de Fátimah bint Qais, relatando que su esposo la había divorciado tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima bint Qays fue divorciada irrevocablemente tres veces.
Un divorcio en el que el marido no puede revocar unilateralmente la separación durante el período de espera; para volver a unirse se requiere un nuevo matrimonio.
La transmisión indica que su esposo se divorció de ella tres veces.
La mención de que varios transmisores narraron el relato de Fátima respalda la transmisión de que su divorcio se pronunció tres veces. En este contexto, los juristas analizan las consecuencias del triple divorcio y las normas para contraer un nuevo matrimonio. La formulación de que ella no podía casarse sin permiso se añade a la transmisión en esta versión; por sí sola, no ofrece una exposición completa de las diferencias entre las escuelas jurídicas sobre el papel del tutor en el matrimonio.
- En caso de divorcio, registra con cuidado las palabras exactas y las circunstancias, y pide asesoramiento especializado sobre sus consecuencias.
- Aborda las decisiones matrimoniales respetando la responsabilidad personal y las normas de la jurisprudencia islámica.
- Compara las transmisiones relacionadas antes de deducir una norma general de una sola formulación.
Esta transmisión sahih también habla de Fátima bint Qays y su divorcio, y ayuda a comprender el contexto más amplio de la cuestión.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una versión relacionada del relato de Fátima y es pertinente para comparar las distintas formulaciones.
Sunan Abi Dawud · #2288 (Sahih)Esta transmisión sahih también indica que su esposo se divorció de ella tres veces.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.