Sunan Abi Dawud, hadiz 2285
Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Aban ibn Yazid al-Attar, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán que Fátima bint Qays le contó que Abu Hafs ibn al-Mughira la divorció tres veces, y continuó el relato mencionando que Jálid ibn al-Walid y un grupo de los Banu Majzum fueron ante el Profeta ﷺ y dijeron:
«¡Oh Profeta de Allah! Abu Hafs ibn al-Mughira ha divorciado a su esposa tres veces y solo le ha dejado una manutención insignificante». Él respondió: «No le corresponde manutención». Y prosiguió con el hadiz; siendo la versión de Málik más completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras un divorcio irrevocable de tres pronunciamientos, Fatimah no recibió manutención.
Fatimah bint Qays había sido divorciada tres veces. Khalid ibn al-Walid y varios hombres de los Banu Makhzum preguntaron al Profeta ﷺ sobre la escasa provisión que su exmarido había dejado para ella.
Expresión que se refiere a un divorcio de tres pronunciamientos; sus consecuencias jurídicas exactas varían según la escuela jurídica y las circunstancias.
Provisión para las necesidades cotidianas, como comida, ropa y alojamiento.
Los eruditos analizan esta transmisión al abordar si una mujer tiene derecho a manutención y alojamiento durante su período de espera tras un divorcio irrevocable. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación legal y también tienen en cuenta otras transmisiones y las circunstancias de la separación. El texto presenta una versión más completa de la transmisión de Malik; por ello, los eruditos no estudian esta versión de forma aislada, sino en el contexto más amplio de las transmisiones sobre Fatimah bint Qays.
- En caso de divorcio, pide orientación a una persona experta sobre la manutención, el alojamiento y el período de espera, pues los detalles jurídicos dependen de cada situación.
- Deja claros los acuerdos sobre el apoyo económico tras el divorcio y trata a ambas partes con justicia.
- Cuando el contexto jurídico sea importante, lee las versiones breves de una transmisión junto con los relatos más extensos.
Esta transmisión de Malik relata el mismo episodio de Fatimah bint Qays y aporta contexto adicional sobre la declaración relativa a la manutención.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre Fatimah bint Qays y su situación tras el divorcio.
Sunan Abi Dawud · #2287 (Sahih)Esta versión también transmite el relato de Fatimah bint Qays y ayuda a comprender cómo se relacionan los distintos informes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.