Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2286

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Fatima bint Qays

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Jálid, nos relató al-Walid, nos relató Abu Amr, de Yahya, me relató Abu Salamah, me relató Fátima bint Qays: que Abu Amr ibn Hafs al-Majzumi la divorció tres veces. Luego continuó el hadiz y mencionó el relato de Jálid ibn al-Walid, diciendo que el Profeta ﷺ dijo:

«No le corresponde manutención ni vivienda». Y en esta versión se menciona que el Profeta ﷺ le envió un mensaje diciendo: «No te adelantes a mí respecto a tu propia persona».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un divorcio irrevocable, el Profeta ﷺ no concede manutención ni alojamiento.

Explicación de palabras difíciles
Divorciarse tres veces

Una expresión que en esta narración indica un divorcio definitivo; sus consecuencias jurídicas son objeto de explicaciones adicionales por parte de los eruditos.

Manutención

Ayuda económica para cubrir las necesidades básicas.

Alojamiento

Un lugar de residencia proporcionado durante el período de espera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración en relación con los derechos de una mujer tras un divorcio definitivo. La mayoría de los juristas suele conceder manutención y alojamiento durante el período de espera a la mujer embarazada; hay discrepancias respecto a la mujer que no está embarazada. La escuela hanafí reconoce, en principio, ambos derechos, mientras que la opinión más conocida de las escuelas malikí, shafií y hanbalí concede gran peso a esta narración y no reconoce la manutención; el alojamiento está sujeto a más matices dentro de las escuelas jurídicas. Por ello, la declaración se interpreta junto con otras narraciones y teniendo en cuenta las circunstancias del divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta los derechos de manutención y alojamiento tras un divorcio con un especialista que conozca las distintas opiniones jurídicas.
  2. Deja claros los acuerdos sobre el período de espera y la vivienda para que ambas partes sepan qué esperar.
  3. Al emitir una valoración personal sobre un divorcio, ten en cuenta las circunstancias exactas y las narraciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.