Sunan Abi Dawud, hadiz 2289
Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qays
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا . قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ .
Nos relató Yazid ibn Jálid ar-Ramli, nos relató al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Fátima bint Qays, quien le informó que ella había sido esposa de Abu Hafs ibn al-Mughira, y que este la divorció con el tercero y último repudio. Ella afirmó que acudió al Mensajero de Allah ﷺ para consultarle sobre si debía salir de su casa, y él le ordenó que se trasladara a la casa de Ibn Umm Maktum, quien era ciego. Sin embargo, Marwán se negó a aceptar el relato de Fátima respecto a la salida de la mujer divorciada de su hogar. Urwah dijo:
«Aisha —que Allah esté complacido con ella— también objetó lo narrado por Fátima bint Qays». Abu Dawud dijo: «De manera similar lo transmitieron Salih ibn Kaysan, Ibn Yuraich y Shu'aib ibn Abi Hamzah, todos ellos de az-Zuhri». Abu Dawud añadió: «En cuanto a Shu'aib ibn Abi Hamzah, el nombre de Abu Hamzah era Dinar, y era mawla de Ziyad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Fátima bint Qays se le permitió mudarse tras su divorcio irrevocable.
El texto dice que este fue el último de tres divorcios y que el divorcio era irrevocable.
El período de espera prescrito que una mujer debe observar tras el divorcio o la muerte de su esposo.
Respuesta de un erudito a una pregunta sobre las normas islámicas.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los relatos en los que Fátima bint Qays habla de dónde residió durante el período de espera. La escuela hanafí sostiene generalmente que una mujer divorciada de forma irrevocable permanece durante su idda en la vivienda de su esposo y tiene derecho a alojamiento; las escuelas malikí, shafií y hanbalí admiten más margen para marcharse o mudarse cuando el divorcio es irrevocable, entre otras razones basándose en el relato de Fátima. La valoración tiene en cuenta las distintas transmisiones, así como la seguridad y las circunstancias de la mujer. Por tanto, este hadiz no justifica expulsarla de su hogar sin valorar la situación.
- Quien afronte un divorcio debe pedir consejo especializado antes de cambiar de domicilio.
- Trata con cuidado las distintas opiniones jurídicas islámicas y no descartes de antemano el relato de nadie.
- Durante un divorcio, procura proteger la seguridad y la dignidad, y establecer acuerdos claros sobre el alojamiento.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata de Fátima bint Qays y de las normas relativas a su divorcio y período de espera.
Sunan Abi Dawud · #2288 (Sahih)Este relato también trata de Fátima bint Qays y su situación tras el divorcio, y ayuda a comprender el contexto jurídico del tema.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Esta transmisión sahih describe la pregunta de Marwan a Fátima y el debate sobre su relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.