Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2290

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qays

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abd ar-Razzáq, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Ubaid Allah, quien dijo: Marwán envió a alguien a Fátima para preguntarle, y ella le informó que había estado casada con Abu Hafs. El Profeta ﷺ había nombrado a Alí ibn Abi Tálib como gobernador en una parte del Yemen, y su esposo partió con él. Desde allí, él le envió un mensaje pronunciando el divorcio que le quedaba pendiente. Ordenó a Ayyash ibn Abi Rabi'a y al-Hárith ibn Hisham que le proporcionaran manutención, pero ellos dijeron:

«¡Por Allah! No tiene derecho a manutención a menos que esté embarazada». Ella acudió al Profeta ﷺ, quien le dijo: «No tienes derecho a manutención a menos que estés embarazada». Luego pidió permiso para trasladarse de vivienda y él se lo concedió. Ella preguntó: «¿A dónde debo mudarme, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «A la casa de Ibn Umm Maktum». Este era ciego, por lo que ella podía quitarse la ropa ante él sin que la viera. Permaneció allí hasta que cumplió su período de espera ('iddah), y luego el Profeta ﷺ la casó con Usama. Qabisa regresó entonces a Marwán y le informó de ello. Marwán dijo: «No hemos escuchado este relato sino de una mujer, así que seguiremos la práctica establecida en la que hemos encontrado a la gente». Cuando esto llegó a oídos de Fátima, ella dijo: «Entre vosotros y yo está el Libro de Allah». Allah el Altísimo dice: {Divorciadlas conforme a su período de espera...} hasta {...no sabes si Allah hará surgir después de eso algo nuevo}. Ella añadió: «¿Qué asunto nuevo puede surgir después de los tres divorcios?». Abu Dawud dijo: Yunus también lo transmitió de az-Zuhri de manera similar. En cuanto a az-Zubaidi, transmitió ambos hadices: el de Ubaid Allah según la versión de Ma'mar y el de Abu Salama según la versión de Uqail. Muhammad ibn Ishaq transmitió de az-Zuhri que Qabisa ibn Dhuwaib le relató una versión acorde con el informe de Ubaid Allah ibn Abdullah, cuando mencionó que Qabisa regresó a Marwán y le informó de ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer cuyo matrimonio ha terminado definitivamente no recibe manutención, salvo que esté embarazada.

Contexto y motivo

Fatimah bint Qays contó que su esposo le comunicó el divorcio definitivo mientras se encontraba en Yemen. Ella preguntó al Profeta ﷺ sobre la manutención y el alojamiento durante su iddah.

Explicación de palabras difíciles
Iddah

Periodo de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del esposo.

Divorcio definitivo

El divorcio que completa el número de divorcios permitidos y pone fin al matrimonio de forma definitiva.

Manutención

Apoyo económico para cubrir necesidades básicas, como comida y ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración como prueba de que una mujer no recibe manutención durante su iddah después de un divorcio definitivo, salvo que esté embarazada. Los juristas discreparon sobre su derecho al alojamiento y sobre cómo aplicar el relato; la escuela hanafí suele reconocer a la mujer divorciada definitivamente el derecho al alojamiento y a la manutención, mientras que otras escuelas hacen distinciones. La afirmación de Fatimah sobre los tres divorcios es su interpretación del caso; por ello, la aplicación jurídica precisa se estudia junto con otras pruebas y las opiniones de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un divorcio, pide asesoramiento cualificado sobre la manutención, el alojamiento y la duración de la iddah; los detalles dependen de la situación y de la escuela jurídica seguida.
  2. Deja claros los acuerdos sobre el apoyo económico y el alojamiento, para que los derechos y las responsabilidades no se basen en suposiciones.
  3. Trata los testimonios con respeto y examínalos cuidadosamente, también cuando quien transmite es una mujer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.