Sunan Abi Dawud, hadiz 2291
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Nos narró Nasr ibn Ali, me informó Abu Ahmad, nos narró Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, quien dijo: Estaba en la mezquita al-Yami' con Al-Aswad, y él dijo: Fátima bint Qais acudió a Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, y este dijo:
«No hemos de abandonar el Libro de nuestro Señor ni la Sunna de nuestro Profeta ﷺ por el dicho de una mujer, sin saber si lo ha recordado correctamente o no».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar rechaza abandonar fuentes claras basándose en una sola narración controvertida.
El Corán.
Las enseñanzas y la práctica transmitidas del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que las pruebas deben sopesarse con cuidado y que no se debe contraponer una narración individual a textos claros del Corán y la Sunna sin investigarla. La declaración de Umar se refiere a su valoración del relato de Fatimah bint Qays; no significa que se rechace el testimonio de las mujeres como categoría. Las escuelas jurídicas abordan la cuestión de la manutención y el alojamiento durante el período de espera tras un divorcio irrevocable a partir de las distintas narraciones y de su evaluación jurídica.
- En una disputa jurídica o personal, verifica las fuentes y el contexto antes de repetir una afirmación.
- Trata el testimonio de cada persona con cuidado y respeto; evalúa las pruebas concretas sin desacreditar a todo un grupo.
- En caso de divorcio, pide asesoramiento experto, pues las normas dependen de las circunstancias y de la evaluación jurídica.
Esta narración recoge el relato de Fatimah bint Qays sobre su divorcio y aclara la cuestión a la que responde Umar.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Marwan pregunta a Fatimah por su relato, lo que permite apreciar mejor el debate jurídico sobre su período de espera.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Esta narración menciona la crítica de Aishah al relato de Fatimah y muestra que los Compañeros debatían su fuerza probatoria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.