Sunan Abi Dawud, hadiz 2296
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدُفِعْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقُلْتُ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طُلِّقَتْ فَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا فَقَالَ سَعِيدٌ تِلْكَ امْرَأَةٌ فَتَنَتِ النَّاسَ إِنَّهَا كَانَتْ لَسِنَةً فَوُضِعَتْ عَلَى يَدَىِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Yáfar ibn Burqán, nos relató Maimún ibn Mihrán, quien dijo: Llegué a Medina y fui conducido ante Saíd ibn al-Musáyib. Le dije: Fátima bint Qais fue divorciada y salió de su casa. Saíd respondió: Esa mujer causó confusión entre la gente; ella era de lengua afilada, por lo que fue alojada en casa de Ibn Umm Maktum, el ciego.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn al-Musayyab cuestiona que Fatimah se marchara y menciona el motivo de su estancia.
Una compañera cuya separación y residencia durante el período de espera fueron objeto de debate jurídico.
Un compañero ciego en cuya casa, según este relato, se alojó Fatimah.
Una descripción de Sa'id ibn al-Musayyab; el relato refleja su juicio, no una norma general sobre las mujeres divorciadas.
Los juristas estudiaron este relato junto con las narraciones sobre Fatimah bint Qais y su residencia durante la iddah. Muestra que los primeros eruditos discreparon sobre su partida y el motivo de su estancia. Una descripción personal sobre ella no constituye por sí sola una norma jurídica general; las escuelas jurídicas ponderan los textos y las circunstancias pertinentes al determinar los derechos de vivienda y manutención durante la iddah.
- No deduzcas una norma general sobre el divorcio a partir de un solo juicio personal; consulta las pruebas pertinentes y a un erudito cualificado.
- Aborda con cuidado los desacuerdos sobre asuntos familiares y de divorcio, sin usar etiquetas hirientes para referirte a las personas involucradas.
Esta narración sahih también trata de la salida y el lugar de residencia de Fatimah durante su iddah.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)La narración aborda el caso de una mujer durante su período de espera y ayuda a situar el debate más amplio sobre residir fuera del hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.