Sunan Abi Dawud, hadiz 2295
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad y Sulayman ibn Yasar, que les oyó mencionar que Yahya ibn Sa'id ibn al-'As divorció definitivamente a la hija de 'Abd al-Rahman ibn al-Hakam, y este la trasladó de su hogar. Entonces Aisha —que Allah esté complacido con ella— envió un mensaje a Marwan ibn al-Hakam, quien era el gobernador de Medina, diciéndole:
«Teme a Allah y devuelve a la mujer a su casa». Marwan dijo, según la versión de Sulayman: «'Abd al-Rahman me ha superado». Y según la versión de Al-Qasim, Marwan dijo: «¿Acaso no te ha llegado el asunto de Fátima bint Qays?». Aisha respondió: «No te perjudica que no menciones el hadiz de Fátima». Marwan replicó: «Si hay maldad en ti, basta con la maldad que hubo entre estos dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha insistió en que una mujer divorciada regresara a su casa.
Un divorcio descrito como irrevocable; sus consecuencias jurídicas exactas dependen de la formulación y de la valoración de los juristas.
El período de espera prescrito después del divorcio o del fallecimiento del esposo.
Los eruditos analizan esta transmisión en el contexto del desacuerdo sobre la residencia y la manutención de una mujer durante la ʿiddah tras un divorcio irrevocable. Aisha invocó ante Marwan el derecho de la mujer a permanecer en su casa. La cuestión está relacionada con la transmisión sobre Fatima bint Qays: los juristas discrepan sobre cómo aplicarla y qué circunstancias deben tenerse en cuenta. Por ello, las escuelas jurídicas consideran, entre otros aspectos, el tipo de divorcio y el derecho a la vivienda y la manutención; esta transmisión por sí sola no resuelve todos los casos.
- Trata con cuidado las disputas sobre el divorcio y la vivienda, y pide asesoramiento experto antes de que alguien abandone su hogar.
- Quien ejerza de autoridad o mediador debe actuar con justicia en una disputa jurídica y tener en cuenta los derechos de la mujer.
- Aborda con respeto las diferencias de opinión religiosas y explica qué transmisiones y circunstancias sustentan un dictamen.
Esta transmisión sahih aporta el contexto del relato en el que se apoyó Marwan y ayuda a comprender el desacuerdo sobre la residencia durante el período de espera.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)La transmisión trata de abandonar la vivienda durante la ʿiddah y aporta contexto adicional a la cuestión debatida.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Esta transmisión se relaciona con las consecuencias de un divorcio irrevocable y aporta contexto adicional sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.