Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2297

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya ibn Saíd, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo:

«Mi tía materna fue divorciada con tres pronunciamientos, así que salió a cosechar sus palmeras. Un hombre la encontró y se lo prohibió. Entonces ella acudió al Profeta ﷺ y le mencionó el asunto. Él le dijo: “Sal y cosecha tus palmeras; quizás puedas dar limosna de ello o hacer alguna buena obra”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer divorciada puede cosechar sus dátiles y hacer el bien con ellos.

Contexto y motivo

Jabir cuenta que su tía se había divorciado tres veces y que un hombre le impidió cosechar sus palmeras datileras. Ella consultó el asunto al Profeta ﷺ, quien le dio permiso.

Explicación de palabras difíciles
Divorciada tres veces

Referencia a un talaq considerado definitivo; las consecuencias jurídicas exactas dependen de las circunstancias y de la interpretación de la escuela jurídica.

Cosechar

Recoger los dátiles maduros de las palmeras.

Caridad (sadaqah)

Donación voluntaria con la que se ayuda a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede salir de su vivienda durante el período de espera cuando existe una necesidad legítima, como cosechar sus bienes. El hadiz también menciona la posibilidad de dar limosna con lo obtenido o de hacer otras buenas obras. Los juristas discrepan sobre algunas normas relativas a la residencia durante el período de espera; son relevantes las circunstancias y el tipo de divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que te impidan, sin fundamento, realizar un trabajo necesario o administrar tus bienes; si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
  2. Usa también los frutos de tu trabajo para ayudar a otras personas cuando puedas.
  3. Examina cuidadosamente las normas sobre el período de espera y ten en cuenta las circunstancias y la interpretación jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.