Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2298

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, me relató Alí ibn al-Husáin ibn Wáqid, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Íkrima, de Ibn Abbás:

«{Y aquellos de vosotros que mueran y dejen viudas, [deben hacer] testamento para sus esposas de un año de manutención y vivienda sin expulsarlas}». Esto fue abrogado por el versículo de la herencia, en lo que se les prescribió como cuota de un cuarto o un octavo; y el plazo de un año fue abrogado al establecerse su periodo de espera en cuatro meses y diez días.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica cómo las normas posteriores sobre la herencia y el período de espera reemplazaron la disposición anterior de un año.

Explicación de palabras difíciles
abrogación (naskh)

La sustitución de una disposición divina anterior por otra posterior.

'iddah

El período de espera prescrito que una viuda debe observar tras el fallecimiento de su marido.

parte hereditaria

La porción de la herencia que corresponde a un heredero según las normas islámicas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden el relato de Ibn Abbas como una explicación de que la disposición anterior sobre manutención y alojamiento durante un año fue reemplazada por las partes hereditarias establecidas y un período de espera de cuatro meses y diez días. Por lo general, a las viudas les corresponde una cuarta parte de la herencia si no hay hijos, y una octava parte si los hay. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran estos plazos y partes como normas establecidas; la manutención después de que termine el período de espera no es lo mismo que la parte hereditaria obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien distribuya una herencia debe aplicar cuidadosamente las partes establecidas para los herederos.
  2. Durante el período de espera, dé a la viuda espacio y respete los derechos que tiene prescritos.
  3. Si tiene dudas sobre la vivienda, la manutención o la herencia, consulte a un erudito cualificado y mantenga estos asuntos diferenciados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.