Sunan Abi Dawud, hadiz 2299
Narrado por Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ وَدَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحِفْشُ بَيْتٌ صَغِيرٌ .
Nos relató al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salamah, quien le informó sobre estos tres hadices. Dijo Zainab:
«Entré a ver a Umm Habibah cuando falleció su padre, Abu Sufyan. Ella pidió un perfume que contenía azafrán (jalúq) u otra cosa, y se lo aplicó a una joven; luego tocó sus propias mejillas con él y dijo: 'Por Allah, no tengo necesidad alguna de perfume, salvo que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No es lícito para una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres noches, excepto por su esposo, durante cuatro meses y diez días"'.» Dijo Zainab: «También entré a ver a Zainab bint Yahsh cuando falleció su hermano. Ella pidió perfume y se lo aplicó, diciendo: 'Por Allah, no tengo necesidad alguna de perfume, salvo que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir mientras estaba en el púlpito: "No es lícito para una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres noches, excepto por su esposo, durante cuatro meses y diez días"'.» Dijo Zainab: «Y escuché a mi madre, Umm Salamah, decir: Una mujer vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: "¡Oh Mensajero de Allah! El esposo de mi hija ha fallecido y ella tiene dolor en los ojos; ¿podemos ponerle kohl?". El Mensajero de Allah ﷺ respondió: "No", dos o tres veces, diciendo cada vez: "No". Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Ahora son solo cuatro meses y diez días; pero en la época preislámica, una de vosotras solía arrojar estiércol al cumplirse el año".» Dijo Humaid: Le pregunté a Zainab: «¿Qué significa arrojar estiércol al cumplirse el año?». Zainab respondió: «Cuando moría el esposo de una mujer, ella entraba en una pequeña choza, vestía sus peores ropas y no tocaba perfume ni nada similar hasta que pasaba un año. Luego le traían un animal —un burro, una oveja o un ave— y se frotaba contra él; rara vez sobrevivía el animal con el que se frotaba. Después salía, le daban estiércol y lo arrojaba, y entonces podía volver a usar perfume o lo que deseara». Abu Dawud dijo: «Al-hifsh es una casa pequeña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días; por otras personas, como máximo tres noches.
Abstenerse de adornos y perfume como práctica de duelo.
Período prescrito tras la muerte del esposo durante el cual la mujer no vuelve a casarse.
Producto para los ojos que se utilizaba como adorno o cuidado.
Los eruditos clásicos deducen que una mujer no guarda luto durante más de tres noches por alguien fallecido que no sea su esposo, mientras que el período de luto de una viuda dura cuatro meses y diez días. Durante ese período, evita los adornos y el perfume. La desaprobación del kohl subraya que también se evita el cuidado que se considera un adorno; los juristas analizan excepciones cuando el tratamiento es necesario. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el período de luto prescrito para una viuda, aunque existen diferencias en los detalles y las excepciones.
- Apoya a la viuda durante su período de espera y ayúdala a cumplir en la práctica las normas prescritas.
- Distingue entre el luto por el esposo y el luto por otros familiares: las normas y la duración son distintas.
- Consulta a un erudito cualificado sobre posibles excepciones si se necesita un tratamiento médico durante el período de luto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.