Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2330

Texto árabe con traducción propia y explicación.

MaqtuLibro: Ayuno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Abd al-Rahmán al-Dimashqi, en este hadiz, quien dijo: Al-Walid dijo:

«Escuché a Abu Amr —es decir, al-Awza'i— decir: 'Sirrahu' significa el comienzo del mes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Awza'i explica que «sirrahu» se refiere al comienzo del mes.

Explicación de palabras difíciles
sirrahu

Palabra árabe que al-Awza'i explica aquí como «su comienzo», en este contexto, el comienzo del mes.

al-Awza'i

Erudito clásico de los primeros siglos del islam.

Qué extraen los eruditos

La narración conserva una explicación lingüística de al-Awza'i sobre la palabra «sirrahu». Los eruditos pueden usar esta explicación para comprender la redacción de relatos relacionados con el mes lunar; por sí sola, no establece una norma independiente sobre el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer narraciones antiguas, presta atención a las explicaciones de palabras árabes poco comunes.
  2. Distingue las palabras de un erudito de una declaración atribuida directamente al Profeta ﷺ.
  3. Usa las explicaciones lingüísticas junto con las narraciones pertinentes para comprender bien el contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.