Sunan Abi Dawud, hadiz 2329
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
Nos relató Ibrahim ibn al-Ala' az-Zubaidi, de su libro: Nos relató al-Walid ibn Muslim: Nos relató Abdullah ibn al-Ala', de Abu al-Azhar al-Mughira ibn Farwah, quien dijo: Mu'awiyah se puso de pie ante la gente en Dayr Miskhal, que está a la entrada de Hims, y dijo:
«¡Oh gente! Hemos avistado la luna creciente el día tal y tal, y yo me adelanto con el ayuno; así que quien desee hacerlo, que lo haga». Entonces Malik ibn Hubayrah as-Saba'i se levantó y le preguntó: «¡Oh Mu'awiyah! ¿Es esto algo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ o es una opinión tuya?». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ayunad el mes y su final”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu‘âwiyah menciona el ayuno basándose en una observación temprana de la luna creciente.
La primera forma visible de la luna nueva, que marca el comienzo de un mes islámico.
La expresión «Ayuna el mes y su secreto» se interpreta en la traducción como ayunar al comienzo y al final del mes.
La narración describe que Mu‘âwiyah anunció su ayuno después de observar la luna creciente, tras lo cual le preguntaron si esto se remontaba al Profeta ﷺ. Como la cadena es débil, los eruditos no se basan en ella para establecer por sí sola un dictamen sobre una fecha de inicio distinta. La directriz reconocida es la narración Sahih sobre avistar la luna nueva y completar treinta días cuando no sea visible. Las escuelas jurídicas también debaten cómo se aplican las observaciones realizadas en distintos lugares.
- Para comenzar Ramadán, sigue la observación fiable de la luna creciente y la directriz reconocida de tu comunidad.
- No difundas una afirmación sobre la práctica religiosa como prueba establecida antes de verificar la fiabilidad de la narración.
- Trata con calma y respeto por las directrices eruditas las diferencias de opinión sobre las observaciones.
Esta narración trata de determinar el comienzo de Ramadán mediante la luna creciente y constituye la base sólida para iniciar el ayuno mensual.
Sahih al-Bukhari · #1906 (Sahih)Esta narración respalda la directriz de completar el mes con treinta días cuando no se avista la luna creciente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.