Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2333

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Al‑Hasanifi Rajul

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, me narró mi padre, nos narró Al-Ash'az, de Al-Hasan: Sobre un hombre que se encontraba en una de las ciudades, quien ayunó el día lunes. Luego, dos hombres testificaron haber visto la luna nueva la noche del domingo. Al-Hasan dijo:

«Ese hombre y la gente de su ciudad no deben reponer ese día, a menos que sepan con certeza que los habitantes de otra ciudad musulmana ayunaron el domingo; en tal caso, deberán reponerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una ciudad no tiene que recuperar un día de ayuno sin tener conocimiento de lo ocurrido en otros lugares.

Explicación de palabras difíciles
creciente lunar

La primera forma delgada visible de la luna nueva, que permite determinar el comienzo de un mes islámico.

recuperar un ayuno

Ayunar más adelante un día de ayuno obligatorio que se había perdido.

Qué extraen los eruditos

La afirmación de Al-Hasan distingue entre el conocimiento local y la información fiable sobre otras comunidades musulmanas: los habitantes de la ciudad no tienen que recuperar el día mientras no sepan que en otro lugar se ayunó el domingo. Esta transmisión es una afirmación de un erudito de las primeras generaciones, no una cita directa del Profeta ﷺ. Los eruditos discreparon sobre si el avistamiento de la luna en un lugar también se aplica a otros lugares; las escuelas jurídicas tienen distintas normas al respecto. Por ello, este dictamen no constituye por sí solo una guía completa para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comenzar Ramadán, sigue los anuncios y las directrices fiables de tu comunidad reconocida.
  2. Consulta a un erudito competente si los informes sobre el avistamiento de la luna en otros lugares generan dudas.
  3. Distingue entre un dictamen transmitido de un erudito de las primeras generaciones y un mandato profético directo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.