Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 234

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MursalLibro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Mursal

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harún, nos informó Hammad ibn Salama, con su misma cadena de transmisión y significado. Dijo al principio:

«Pronunció el takbir». Y dijo al final: «Cuando terminó la oración, dijo: “En verdad, soy un ser humano y estaba en estado de impureza mayor (yunub)”». Abu Dawud dijo: Lo transmitió Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: «Cuando se puso de pie en su lugar de oración y esperamos a que pronunciara el takbir, se retiró y luego dijo: “Permanezcan como están”». Abu Dawud dijo: También lo transmitieron Ayyub, Ibn Awn e Hisham, de Muhammad, de forma mursal, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Pronunció el takbir y luego hizo una señal con la mano a la gente para que se sentaran; luego se fue y realizó el baño ritual (gusul)». Asimismo, lo transmitió Malik, de Ismail ibn Abi Hakim, de Ata ibn Yasar, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ pronunció el takbir durante una oración. Abu Dawud dijo: De igual manera nos lo relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Aban, de Yahya, de Ar-Rabi ibn Muhammad, del Profeta ﷺ, que él pronunció el takbir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió la oración para realizar la ablución mayor después de encontrarse en estado de yanaba.

Explicación de palabras difíciles
yanaba

Estado de impureza ritual que exige realizar la ablución mayor antes de rezar.

ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

takbir

Decir «Allahu akbar», con lo que se inicia la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la pureza ritual es una condición para la oración y que quien advierta que está en estado de yanaba debe realizar primero el ghusl. Las variantes de la transmisión difieren sobre el momento en que el Profeta ﷺ pronunció el takbir; lo esencial es que pidió a los presentes que esperaran, se purificó y después les dio una explicación. Este relato no constituye fundamento para continuar deliberadamente una oración sin la pureza requerida.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba antes de rezar que te encuentras en estado de pureza ritual.
  2. Si adviertes que el ghusl es obligatorio, realízalo antes de rezar.
  3. Explica con calma a quienes rezan contigo cualquier interrupción necesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.