Sunan Abi Dawud, hadiz 233
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Ziyad al-A'lam, de Al-Hasan, de Abu Bakrah: El Mensajero de Allah ﷺ entró para dirigir la oración del alba y les indicó con la mano que permanecieran en sus lugares. Luego regresó mientras le caían gotas de agua de su cuerpo y dirigió la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras una pausa para realizar la purificación ritual, el Profeta ﷺ dirigió la oración.
La oración obligatoria del fajr, que se realiza antes del amanecer.
La ablución necesaria para alcanzar un estado de pureza antes de la oración; aquí, las gotas indican que el Profeta ﷺ se había lavado.
Los eruditos deducen de este relato que quien advierte durante la oración que primero necesita realizar la purificación ritual puede interrumpir el liderazgo de la oración, purificarse y luego regresar para dirigirla. A los compañeros se les indicó que permanecieran en su sitio. La narración describe este acontecimiento, pero no expone todas las normas jurídicas relativas a una oración interrumpida; para ello también se consultan otras narraciones y el desarrollo jurídico de las escuelas de derecho islámico.
- Procura estar en estado de purificación ritual antes de la oración.
- Si se interrumpe la oración, sigue las indicaciones claras del imán y mantén la calma.
- Aprende las normas para reanudar una oración mediante narraciones fiables y explicaciones reconocidas de fiqh.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata de la interrupción de la oración del alba y del regreso del Profeta ﷺ después de purificarse.
Sunan Abi Dawud · #235 (Sahih)Esta narración sahih también trata de la oración y la purificación ritual, y ayuda a situar el acontecimiento en el contexto del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.