Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 235

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Uzmán, nos relató Muhammad ibn Harb, nos relató Az-Zubaidi; y también nos relató Ayyash ibn Al-Azraq, nos informó Ibn Wahb, de Yunus; y nos relató Majlad ibn Jalid, nos relató Ibrahim ibn Jalid —imán de la mezquita de Saná—, nos relató Rabah, de Ma'mar; y nos relató Mu'ammal ibn Al-Fadl, nos relató Al-Walid, de Al-Auza'i; todos ellos de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: Se estableció la oración y la gente formó sus filas. Entonces salió el Mensajero de Allah ﷺ hasta que, cuando se situó en su lugar de oración, recordó que no se había bañado. Dijo entonces a la gente:

«Permaneced en vuestros lugares». Luego regresó a su casa y volvió con nosotros mientras le caían gotas de agua de la cabeza tras haberse bañado, y nosotros seguíamos en filas. Esta es la redacción de Ibn Harb. Y dijo Ayyash en su relato: No dejamos de estar de pie esperándole hasta que salió con nosotros después de haberse bañado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imam primero realizó el ghusl cuando recordó que debía estar en estado de pureza ritual.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

La llamada que indica que la oración en congregación va a comenzar de inmediato.

Ghusl

Ablución ritual completa que es obligatoria en determinadas situaciones.

Filas

Las filas de oración en las que las personas se colocan ordenadamente detrás del imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien recuerda que el ghusl es obligatorio debe realizar primero la purificación requerida y luego rezar. El imam puede pedir a los presentes que permanezcan en su lugar mientras se prepara; el relato también muestra que la gente esperó con paciencia. Las escuelas jurídicas analizan las normas específicas para quien pierde su pureza ritual durante la oración, pero este episodio trata de evitar que la oración comience antes de realizar el ghusl obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, comprueba si has realizado la purificación ritual requerida.
  2. Si adviertes que falta una purificación obligatoria, complétala antes de rezar.
  3. En una oración en congregación, espera con calma si el imam pide una breve pausa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.