Sunan Abi Dawud, hadiz 2365
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abdurrahman, de Abu Bakr ibn Abdurrahman, de algunos de los compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ ordenar a la gente durante su viaje en el año de la Conquista que no ayunaran, y dijo:
«Fortaleceos contra vuestro enemigo». Y el Mensajero de Allah ﷺ ayunó. Dijo Abu Bakr: Quien me transmitió este hadiz dijo: Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ en al-Aray echándose agua sobre la cabeza mientras estaba ayunando, debido a la sed o al calor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el viaje, el Profeta ﷺ permitió ayunar o dejar el ayuno para conservar las fuerzas de cara al combate.
El texto sitúa el suceso durante el viaje del año de la Conquista de La Meca y menciona que la gente debía fortalecerse ante el enemigo.
Romper o dejar de observar el ayuno.
Conservad vuestra fuerza física para el gran esfuerzo que se avecina.
Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede acogerse durante Ramadán a la dispensa de no ayunar y recuperar después los días que haya dejado. La exhortación a comer se dirigía al grupo porque necesitaba fuerzas para el enfrentamiento; que el Profeta ﷺ ayunara muestra que también está permitido ayunar durante el viaje si la persona puede hacerlo. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa para el viajero, aunque discrepan en algunas condiciones y en qué opción es mejor para él. El relato también destaca que refrescarse con agua, por ejemplo, echándosela sobre la cabeza, no invalida el ayuno.
- Si estás de viaje y el ayuno dificulta el trayecto o una tarea ardua necesaria, aprovecha la dispensa y recupera después el día que hayas dejado de ayunar.
- Ante un esfuerzo intenso, considera qué protege mejor tus fuerzas y tu salud; el Profeta ﷺ tuvo en cuenta las circunstancias del grupo.
- Refréscate de una manera permitida, pero evita que entre agua en la nariz o la garganta mientras ayunas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.