Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2371

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Mahmud ibn Jalid, nos narró Marwan, nos narró Al-Hayzam ibn Humaid, nos informó Al-Ala ibn Al-Hariz, de Makhul, de Abu Asma Ar-Rahabi, de Zauban, que el Profeta ﷺ dijo:

«Han roto su ayuno tanto el que realiza la sangría como el que se la hace». Dijo Abu Dawud: Ibn Zauban lo transmitió de su padre, de Makhul, con su misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración afirma que tanto quien practica la ventosa como quien la recibe rompen su ayuno.

Explicación de palabras difíciles
quien practica la ventosa

Persona que realiza la ventosaterapia: un tratamiento en el que se extrae sangre hacia la superficie de la piel mediante ventosas.

quien recibe la ventosa

Persona a quien se le practica la ventosaterapia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos discrepan sobre el significado jurídico de esta afirmación. La escuela hanbalí deduce de ella que la ventosaterapia rompe el ayuno tanto de quien realiza el tratamiento como de quien lo recibe. Las escuelas hanafí, malikí y shafií consideran que la ventosaterapia, por sí sola, no rompe el ayuno; también tienen en cuenta otras narraciones auténticas y las circunstancias del tratamiento. Por ello, esta afirmación requiere explicación en el marco del fiqh y no justifica declarar inválido un ayuno sin conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre la ventosaterapia durante el ayuno, consulta a un erudito cualificado de la escuela jurídica que sigues.
  2. Distingue entre el texto auténtico y la interpretación jurídica que los eruditos hacen de él.
  3. Trata con respeto a quien siga otra opinión reconocida de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.