Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2377

Narrado por Ma'bad ibn Hudhah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ali ibn Thabitعَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn an‑Nu'man ibn Ma'bad ibn Hawdhaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ
  4. 4Su padre, an‑Nu'manأَبِيهِ
  5. 5Su abueloجَدِّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِالإِثْمِدِ الْمُرَوَّحِ عِنْدَ النَّوْمِ وَقَالَ ‏ "‏ لِيَتَّقِهِ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ يَعْنِي حَدِيثَ الْكَحْلِ ‏.‏

Traducción

Nos narró An-Nufaili, nos narró Ali ibn Zabit, me narró Abd ar-Rahman ibn an-Nu'man ibn Ma'bad ibn Haudha, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ, que ordenó usar kohl perfumado con almizcle al momento de dormir y dijo:

«Que lo evite el ayunante». Abu Dawud dijo: Yahya ibn Ma'in me dijo: Este hadiz sobre el uso del kohl es munkar (rechazado).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión débil dice que quien ayuna debe evitar el kohl mezclado con almizcle.

Explicación de palabras difíciles
Surma (kohl)

Una sustancia oscura que se aplica alrededor de los ojos.

Almizcle

Una sustancia aromática que, según el texto, se mezclaba aquí con el kohl.

Munkar

Una transmisión reprobable que no se considera prueba debido a su debilidad o a que contradice informes más sólidos.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud transmite explícitamente el juicio de Yahya ibn Ma'in: calificó de munkar el informe sobre el kohl. Por ello, este informe no puede establecer por sí solo una prohibición del kohl durante el ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan sus normas en el conjunto de las pruebas; esta transmisión débil no constituye un fundamento independiente para declarar inválido el ayuno por usar kohl.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas una prohibición durante el ayuno al Profeta ﷺ basándote únicamente en una transmisión débil.
  2. Al responder una pregunta sobre el kohl y el ayuno, distingue entre el grado de un informe y el dictamen jurídico.
  3. Consulta a un erudito cualificado para una consulta jurídica personal e indica claramente que esta transmisión es débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.