Sunan Abi Dawud, hadiz 2387
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
- 5Al‑Agharrالأَغَرِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ . فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ .
Nos narró Nasr ibn Ali, nos narró Abu Ahmad —es decir, Az-Zubairi—, nos informó Israel, de Abi Al-Anbas, de Al-Agharr, de Abu Hurairah: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ sobre el contacto físico directo con la esposa estando en ayuno, y él se lo permitió. Luego vino otro hombre y le preguntó lo mismo, pero se lo prohibió. Resultó que aquel a quien se lo permitió era un anciano, mientras que aquel a quien se lo prohibió era un joven.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ adaptó su consejo sobre la intimidad física al autocontrol de cada persona.
Contacto físico con el cónyuge, como tocar o besar.
El Profeta ﷺ dio permiso a un hombre y disuadió a otro, según sus circunstancias personales.
Los eruditos deducen de ello que tocar o besar durante el ayuno no lo invalida por sí solo, siempre que no conduzca a las relaciones sexuales o a la eyaculación. Las respuestas diferentes muestran que el consejo religioso tiene en cuenta la capacidad de cada persona para controlarse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que quien teme que la intimidad física lo lleve a algo que invalide el ayuno debe evitarla; para quien puede controlarse, está permitida, aunque abstenerse puede ser más prudente.
- Evalúa con sinceridad si el contacto físico durante el ayuno pone a prueba tu autocontrol y evítalo si existe ese riesgo.
- Adapta cuidadosamente el consejo religioso a las circunstancias y capacidades de cada persona, en vez de dar a todos el mismo consejo sin distinción.
- Protege el ayuno no solo absteniéndote de comer y beber, sino también evitando conductas que puedan llevarte a invalidarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.