Sunan Abi Dawud, hadiz 2386
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Dinarمُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ
- 3Sa'd ibn Aws al‑Abdiسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Misda' Abu Yahyaمِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ وَيَمُصُّ لِسَانَهَا .
Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Muhammad ibn Dinar, nos relató Sa'd ibn Aws al-Abdi, de Misda' Abu Yahya, de Aisha: que el Profeta ﷺ la besaba y le succionaba la lengua mientras estaba ayunando.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Este texto transmitido débilmente describe un beso durante el ayuno.
Se abstenía durante el día, desde el alba hasta la puesta del sol, de comer, beber y hacer aquello que invalida el ayuno.
Un acto íntimo que este texto añade al beso.
Los eruditos basan su juicio sobre los besos durante el ayuno en transmisiones más sólidas, no en este texto débil. La transmisión auténtica (Sahih) de Aisha menciona que el Profeta ﷺ besaba y acariciaba mientras ayunaba. Los juristas explican que esto no invalida el ayuno de quien conserva el autocontrol; quien tema que la intimidad lleve a la eyaculación o a mantener relaciones sexuales debe abstenerse. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y tienen en cuenta el autocontrol de cada persona.
- No bases las normas religiosas en una transmisión débil cuando existe un texto auténtico (Sahih) más sólido sobre el tema.
- Quien ayuna debe mantener el autocontrol y evitar la intimidad que pueda llevar a invalidar el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.