Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2385

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Al-Layz; y también nos relató Isa ibn Hammad, nos informó Al-Layz ibn Sa'd, de Bukayr ibn Abdallah, de Abd al-Málik ibn Saíd, de Yábir ibn Abdallah, quien dijo: Dijo Úmar ibn al-Jattab: Me emocioné y besé a mi esposa estando ayunando, así que dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Hoy he cometido algo grave: he besado estando en ayuno». Él respondió: «¿Qué opinas si te enjuagas la boca con agua estando en ayuno?». Isa ibn Hammad mencionó en su versión: «Le dije: No hay problema en ello». Luego ambos coincidieron en que el Profeta ﷺ dijo: «Entonces, ¿qué más da?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un beso durante el ayuno no lo invalida por sí solo.

Explicación de palabras difíciles
Me sentí impulsado

Umar describe que su afecto lo llevó a besar al Profeta ﷺ.

Enjuagarme la boca

Hacer pasar agua por la boca sin tragarla.

Entonces está permitido

La respuesta deja claro que el beso, por sí solo, no invalida el ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un beso no invalida el ayuno mientras no se trague nada ni haya relaciones sexuales. La comparación también enseña que los actos permitidos en sí mismos no se vuelven prohibidos únicamente porque alguien esté ayunando. Sin embargo, los juristas advierten que quien tema verse llevado a cometer actos prohibidos debe evitar ese acercamiento; las escuelas jurídicas examinan los detalles de este asunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Un beso no rompe el ayuno por sí solo, pero no tragues nada y evita las relaciones sexuales durante el día de ayuno.
  2. Sé sincero sobre tu situación y consulta a un erudito si temes que el afecto te lleve a cometer actos prohibidos.
  3. Distingue entre un acto que en sí mismo está permitido y las consecuencias que puede tener tu propia conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.