Sunan Abi Dawud, hadiz 2399
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Aisha
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ .
Nos narró Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien oyó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:
«A veces tenía ayunos pendientes de Ramadán y no podía recuperarlos hasta que llegaba Sha'ban».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aplazaba hasta Sha'ban la recuperación de los días de ayuno de Ramadán que había perdido.
Recuperar posteriormente un día de ayuno obligatorio que no se ayunó durante Ramadán.
El mes inmediatamente anterior a Ramadán.
Los eruditos deducen de esta narración que los días de ayuno de Ramadán que se hayan perdido deben recuperarse antes del siguiente Ramadán, pero no es necesario hacerlo inmediatamente después de Ramadán. El aplazamiento de Aisha hasta Sha'ban muestra que hay margen para planificar los días de recuperación durante ese periodo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan por separado qué ocurre si alguien llega al siguiente Ramadán sin haber recuperado esos días; esta narración, por sí sola, no aborda ese caso.
- Anota los días de ayuno de Ramadán que hayas perdido para poder recuperarlos antes del siguiente Ramadán.
- Planifica con tiempo los días de recuperación y ten en cuenta tu salud y tus demás obligaciones.
- Si no puedes recuperar los días de inmediato, puedes hacerlo más adelante, siempre que sea antes del siguiente Ramadán.
Esta narración sahih también trata de recuperar días de ayuno de Ramadán perdidos y complementa el tema.
Sunan Abi Dawud · #2401 (Sahih)Esta narración trata de los días de ayuno perdidos por enfermedad y se relaciona con la obligación de recuperar el ayuno de Ramadán omitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.