Sunan Abi Dawud, hadiz 2402
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, que Hamza al-Aslami preguntó al Profeta ﷺ diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Soy un hombre que ayuna de manera continua, ¿puedo ayunar durante el viaje?». Él respondió: «Ayuna si quieres y rompe el ayuno si quieres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede ayunar o interrumpir el ayuno, según su elección.
Ayunar con regularidad o de manera continuada, como Hamza cuenta de sí mismo.
Un viaje para el que las normas del ayuno pueden conceder una exención.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede elegir entre ayunar o interrumpir el ayuno. La exención es una concesión, no una obligación de dejar de ayunar. Las escuelas jurídicas también analizan cómo influyen la dureza del viaje y el posible daño en cuál opción es preferible; ante una dificultad grave, es adecuado acogerse a la exención.
- Durante un viaje, evalúa con honestidad si puedes ayunar y, si es necesario, acógete sin culpa a la exención permitida.
- Respeta que otros viajeros puedan elegir de otra manera, siempre que sigan las normas aplicables.
- Quien interrumpa el ayuno de Ramadán por estar de viaje debe recuperar después el día que perdió.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.