Sunan Abi Dawud, hadiz 2403
Narrado por Hamzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hamzah al-Aslami
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Muhammad ibn Abd al-Majid al-Madani, quien dijo: Escuché a Hamza ibn Muhammad ibn Hamza al-Aslami mencionar que su padre le informó, de su abuelo, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Soy dueño de monturas; las cuido, viajo en ellas y las alquilo. A veces me llega este mes —es decir, Ramadán— mientras estoy de viaje, y me siento con fuerzas, pues soy joven, y me resulta más fácil ayunar que posponerlo y convertirlo en una deuda pendiente. ¿Obtendré mayor recompensa si ayuno o si rompo el ayuno, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Elige lo que prefieras, oh Hamza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al viajero se le permite ayunar o posponer el ayuno.
Animales en los que se viajaba o que se alquilaban como medio de transporte.
Los días de ayuno perdidos que deben recuperarse después de Ramadán.
Al tratar el ayuno durante un viaje, los eruditos consideran las circunstancias para determinar si es preferible ayunar o no: el viajero puede acogerse a la dispensa, y ayunar está permitido cuando no supone una dificultad excesiva. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa para el viajero; esta transmisión débil, por sí sola, no determina qué opción conlleva mayor recompensa. Para ello, consideran transmisiones más sólidas y la situación del viajero.
- Durante un viaje, evalúa honestamente si ayunar perjudica tu salud y tus obligaciones.
- Acógete a la dispensa permitida cuando ayunar durante el viaje se vuelva demasiado difícil, y recupera después los días perdidos.
- Si tienes dudas personales, pide consejo a un erudito cualificado sobre tu situación.
Esta transmisión Sahih destaca el valor de la intención sincera y respalda que la recompensa no se mide únicamente por el esfuerzo visible.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe al Profeta ﷺ durante un viaje y ofrece un contexto fiable para aplicar las dispensas propias del viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.