Sunan Abi Dawud, hadiz 2408
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu Hilal ar-Rasibi, nos relató Ibn Sawada al-Qushairi, de Anas ibn Malik —un hombre de los Banu Abdullah ibn Ka'b, hermanos de los Banu Qushair— quien dijo: Una caballería del Mensajero de Allah ﷺ nos atacó. Llegué —o dijo: Fui— ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba comiendo. Me dijo:
«Siéntate y come de esta comida nuestra». Le respondí: «Estoy ayunando». Él dijo: «Siéntate, te hablaré sobre la oración y el ayuno. Ciertamente, Allah el Altísimo ha dispensado al viajero de la mitad de la oración y del ayuno, y también a la mujer lactante o embarazada». ¡Por Allah! Ciertamente mencionó ambas cosas o una de ellas. Dijo: Y mi alma se lamentó por no haber comido de la comida del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede alivio a los viajeros y a ciertas madres respecto a la oración y el ayuno.
Se refiere a reducir las oraciones obligatorias de cuatro unidades a dos durante un viaje.
Allah concede una dispensa legal; en la situación descrita, la obligación mencionada no se aplica del mismo modo.
Una mujer que amamanta a su hijo.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero acorta las oraciones obligatorias de cuatro unidades y tiene permiso para posponer el ayuno durante el viaje. La mujer embarazada y la mujer lactante también pueden posponer el ayuno cuando tienen un motivo válido, como temer que se perjudique su salud o la de su hijo; las normas sobre recuperar los días posteriormente y sobre una posible compensación varían entre las escuelas jurídicas y dependen de las circunstancias. El narrador expresa incertidumbre sobre si el Profeta ﷺ mencionó tanto a la mujer embarazada como a la lactante, o solo a una de ellas; otros relatos respaldan la dispensa mencionada.
- Quien está de viaje puede acogerse a la dispensa prescrita y no debe considerarla una deficiencia.
- La mujer embarazada o lactante que tema sufrir daño debe consultar a un erudito de confianza sobre cómo recuperar el ayuno posteriormente.
- Acepta las dispensas con gratitud, teniendo en cuenta las exenciones religiosas válidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.