Sunan Abi Dawud, hadiz 2409
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Darda
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl, nos relató al-Walid, nos relató Sa'id ibn Abd al-Aziz, me relató Isma'il ibn Ubaid Allah, me relató Umm ad-Darda', de Abu ad-Darda', quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en una de sus expediciones militares durante un calor intenso, tanto que uno de nosotros se ponía la mano o la palma sobre la cabeza debido a la intensidad del calor. Ninguno de nosotros ayunaba excepto el Mensajero de Allah ﷺ y Abdullah ibn Rawahah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un calor extremo, solo el Profeta ﷺ e Ibn Rawahah ayunaban mientras viajaban.
Una campaña militar en la que participaron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Abdullah ibn Rawahah, compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que ayunar durante un viaje puede estar permitido, incluso en circunstancias difíciles; el Profeta ﷺ y Abdullah ibn Rawahah ayunaron. El hadiz no dice que todos los viajeros deban ayunar: también deben tenerse en cuenta otras narraciones y las circunstancias del viajero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa de romper el ayuno durante un viaje, con la obligación de recuperar los días omitidos; además, analizan cuándo es preferible ayunar o romperlo.
- Al ayunar durante un viaje, ten en cuenta la dificultad de las circunstancias y recurre a la dispensa permitida cuando sea necesario.
- No concluyas automáticamente, a partir del ejemplo de otras personas, que la misma decisión corresponde a todos los viajeros.
- Planifica recuperar después del viaje los días de ayuno omitidos para cumplir debidamente con la obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.