Sunan Abi Dawud, hadiz 2428
Narrado por Abdullah ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Harith
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Sa'id al-Yurayri, de Abu as-Salil, de Muyibah al-Bahiliyyah, de su padre o de su tío: que él visitó al Mensajero de Allah ﷺ y luego se marchó. Regresó ante él después de un año, habiendo cambiado su estado y apariencia. Dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿No me reconoces?». Él preguntó: «¿Quién eres?». Respondió: «Soy el bahili que vino a ti el año pasado». Dijo: «¿Qué te ha cambiado, cuando tenías tan buen aspecto?». Respondió: «No he comido nada excepto por la noche desde que me separé de ti». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué te has torturado a ti mismo?». Luego añadió: «Ayuna el mes de la paciencia y un día de cada mes». Dijo: «Auméntame, pues tengo fuerzas». Dijo: «Ayuna dos días». Dijo: «Auméntame». Dijo: «Ayuna tres días». Dijo: «Auméntame». Dijo: «Ayuna en los meses sagrados y deja de ayunar; ayuna en los meses sagrados y deja de ayunar; ayuna en los meses sagrados y deja de ayunar». Y lo indicó con sus tres dedos, juntándolos y luego abriéndolos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó al hombre una forma equilibrada y viable de ayunar.
Nombre que se da a Ramadán, el mes en que los musulmanes ayunan.
Los cuatro meses que tienen una santidad especial en la tradición islámica.
Una exhortación a tomar también días de descanso después de ayunar y evitar los excesos.
Los eruditos subrayan que la adoración voluntaria debe mantenerse dentro de la capacidad de cada persona y que el cuerpo tiene derechos. Debido a la cadena débil, la recomendación concreta sobre los meses sagrados en esta transmisión no es vinculante por sí sola; para la norma general de moderación, la referencia son transmisiones Sahih sólidas. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, pero determinan su validez y sus límites basándose en pruebas fiables y en las normas de cada escuela.
- Elige días de ayuno voluntario que se ajusten a tu salud, tus obligaciones y tu capacidad para mantenerlos.
- Tómate suficientes días de descanso y no trates a tu cuerpo como si no tuviera derechos.
- Basa las normas religiosas establecidas en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Esta transmisión destaca que las obras que una persona puede mantener son apreciadas, aunque sean limitadas. Esto respalda la enseñanza general de una adoración viable, sin confirmar los detalles débiles de esta transmisión.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Esta transmisión advierte contra los excesos religiosos y subraya que la adoración debe realizarse de acuerdo con la guía profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.