Sunan Abi Dawud, hadiz 2432
Narrado por Muslim al-Qurashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muslim al-Qurashi
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ هَارُونَ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ - أَوْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " إِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا صُمْ رَمَضَانَ وَالَّذِي يَلِيهِ وَكُلَّ أَرْبِعَاءَ وَخَمِيسٍ فَإِذَا أَنْتَ قَدْ صُمْتَ الدَّهْرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَهُ زَيْدٌ الْعُكْلِيُّ وَخَالَفَهُ أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Nos relató Muhammad ibn Uzmán al-Iyli, nos relató Ubaidullah —es decir, Ibn Musa— de Harun ibn Salman, de Ubaidullah ibn Muslim al-Quraishi, de su padre, quien dijo: Pregunté —o se le preguntó al Profeta ﷺ— sobre el ayuno perpetuo, y él respondió:
«Ciertamente, tu familia tiene derechos sobre ti. Ayuna en Ramadán y en el mes siguiente, y cada miércoles y jueves; así habrás ayunado todo el tiempo». Abu Dawud dijo: Zaid al-Ukli coincidió con él, pero Abu Nuaim discrepó, diciendo: Muslim ibn Ubaidullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno no debe desplazar los derechos de tu familia ni perjudicar tu salud.
Un patrón ininterrumpido de ayuno durante todo el año.
El cuidado, la atención y el tiempo que los miembros de tu familia pueden esperar de ti.
Los eruditos destacan que el ayuno voluntario no es motivo para descuidar las responsabilidades familiares obligatorias. Esta tradición débil no establece por sí sola como norma la combinación específica de Ramadán, el mes siguiente y el ayuno los miércoles y jueves. Para la norma práctica, se aplica la tradición Sahih de Abdullah ibn Amr: la adoración debe estar en equilibrio con los derechos del cuerpo y de la familia.
- Planifica el ayuno voluntario de modo que puedas seguir prestando atención y cuidado a tu familia.
- Elige un ritmo de adoración que puedas mantener de manera sostenible y que no perjudique tu salud.
- Basa las normas religiosas establecidas en tradiciones fiables y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta tradición describe el consejo dado a Abdullah ibn Amr de no ayunar continuamente y constituye una base sólida para equilibrar la adoración con otras obligaciones.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)El Profeta ﷺ enseñó que las obras deben estar dentro de la capacidad de cada persona; esto respalda un equilibrio sostenible en la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.