Sunan Abi Dawud, hadiz 2433
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، وَسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ بِسِتٍّ مِنْ شَوَّالٍ فَكَأَنَّمَا صَامَ الدَّهْرَ " .
Nos narró An-Nufaili, nos narró Abdul Aziz ibn Muhammad, de Safwan ibn Sulaim y Sa'd ibn Sa'id, de Umar ibn Zabit Al-Ansari, de Abu Ayyub, compañero del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien ayune Ramadán y luego lo siga con seis días de Shawwal, será como si hubiera ayunado toda la vida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuna durante Ramadán y después seis días de Shawwal obtiene la recompensa de haber ayunado un año.
El mes que sigue directamente a Ramadán en el calendario lunar islámico.
La expresión alude a la recompensa equivalente a haber ayunado durante todo el año.
Los eruditos deducen de este hadiz que ayunar seis días voluntarios de Shawwal después de Ramadán conlleva una gran recompensa. Según la mayoría, no es necesario que los días sean consecutivos; pueden ayunarse en distintos momentos de Shawwal. El ayuno de Ramadán debe precederlos, para que los seis días vengan después.
- Después de Ramadán, haz un plan realista para ayunar seis días de Shawwal.
- Ayuna esos seis días en momentos compatibles con tu salud y tus obligaciones cotidianas.
- Persevera en la adoración voluntaria con sinceridad, sin descuidar el ayuno obligatorio de Ramadán.
Esta transmisión menciona la misma promesa sobre Ramadán y seis días de ayuno, por lo que aporta una vía adicional de transmisión.
Sunan Abi Dawud · #2431 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata del ayuno voluntario fuera de Ramadán y ayuda a situar el tema dentro de la práctica más amplia del ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.