Sunan Abi Dawud, hadiz 2464
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu Muawiya y Yala ibn Ubaid, de Yahya ibn Said, de Amra, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ quería hacer I'tikaf, rezaba la oración del Fajr y luego entraba en su lugar de retiro. Dijo: En una ocasión, él quiso hacer I'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán. Ella dijo: Ordenó que le levantaran una tienda y fue levantada. Al ver esto, yo ordené que me levantaran mi tienda y fue levantada. También otras esposas del Profeta ﷺ ordenaron levantar sus tiendas y fueron levantadas. Cuando terminó de rezar el Fajr, miró las tiendas y preguntó:
«¿Qué es esto? ¿Acaso pretendéis realizar un acto de virtud?». Entonces ordenó desmontar su tienda y fue desmontada, y sus esposas ordenaron desmontar las suyas y fueron desmontadas. Luego pospuso el I'tikaf hasta los primeros diez días, es decir, de Shawwal. Abu Dawud dijo: Ibn Ishaq y al-Auza'i narraron este hadiz de Yahya ibn Said de manera similar, y Malik lo narró de Yahya ibn Said diciendo: Hizo I'tikaf durante veinte días de Shawwal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pospuso el i'tikaf cuando las tiendas pusieron en duda la sinceridad de la intención.
Aishah cuenta que ella y otras esposas del Profeta ﷺ hicieron instalar tiendas para realizar i'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán. Al verlas, él preguntó si con ello buscaban la piedad. Las tiendas fueron desmontadas y él realizó i'tikaf durante los primeros diez días de Shawwal.
Retirarse en una mezquita para dedicarse a la adoración con la intención de servir a Allah.
El lugar donde alguien se retira para realizar i'tikaf.
Obedecer a Allah y buscar sinceramente Su complacencia.
Los eruditos deducen de este relato que el i'tikaf debe realizarse con una intención sincera, sin competir por las apariencias. La pregunta del Profeta ﷺ fue una reprensión relacionada con las tiendas instaladas en grupo, no una desaprobación general del i'tikaf de las mujeres. La transmisión señala que pospuso su acto de adoración hasta Shawwal; a partir de ello, los eruditos también debaten que el i'tikaf voluntario está permitido fuera de Ramadán. Las normas y condiciones precisas varían según la escuela jurídica.
- Examina tu intención antes de adorar y oriéntala hacia Allah, no hacia impresionar a los demás ni competir.
- No permitas que la presión del grupo o las apariencias te aparten del propósito de la adoración.
- Planifica cuidadosamente la adoración voluntaria y prepárate para ajustar tu práctica cuando eso favorezca la sinceridad.
Esta transmisión sahih también describe la práctica habitual del Profeta ﷺ de realizar i'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán.
Sunan Abi Dawud · #2465 (Sahih)Esta transmisión también trata sobre cuándo el Profeta ﷺ comenzaba y terminaba el i'tikaf.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones subraya que el valor de la adoración depende del propósito con el que se actúa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.