Sunan Abi Dawud, hadiz 2469
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ مُعْتَكِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَيُنَاوِلُنِي رَأْسَهُ مِنْ خَلَلِ الْحُجْرَةِ فَأَغْسِلُ رَأْسَهُ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía hacer I'tikaf en la mezquita y me acercaba su cabeza a través de la abertura de la habitación para que yo se la lavara. Musaddad añadió: «Y yo se la peinaba mientras estaba menstruando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha estaba recostada y peinaba el cabello del Profeta ﷺ mientras tenía la menstruación.
Retirarse en la mezquita para dedicarse a la adoración, generalmente durante un período determinado.
El sangrado mensual que experimentan las mujeres.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer que menstrúa puede lavar o peinar el cabello de alguien y que su contacto no lo vuelve físicamente impuro. El Profeta ﷺ permanecía en la mezquita para su i'tikaf, mientras Aisha lo atendía desde su habitación. Las escuelas jurídicas distinguen este cuidado cotidiano de los actos que tienen normas específicas durante la menstruación, como la oración y el ayuno.
- Trata a quien está menstruando con dignidad y cuidado habituales; la menstruación no vuelve a esa persona físicamente impura.
- Dentro de la adoración, deja espacio para la ayuda práctica y el cuidado entre cónyuges.
- En situaciones religiosas personales, consulta a un erudito cualificado, ya que no todas las normas relacionadas con la menstruación son iguales.
Este relato sahih de Aisha también aborda la interacción con el Profeta ﷺ durante su i'tikaf y aclara el contexto práctico.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aisha cuenta que ella y el Profeta ﷺ yacían juntos bajo una misma cobertura mientras ella menstruaba; esto respalda que la menstruación no impide el contacto cotidiano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.