Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 300

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, quien dijo: Nos relató Sufián, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ y yo solíamos bañarnos de un mismo recipiente estando ambos en estado de impureza mayor (yunub). Y él me ordenaba que me pusiera un izar (vestimenta inferior), y luego tenía contacto físico directo conmigo mientras yo estaba menstruando. También, cuando estaba en retiro espiritual (i'tikaf), sacaba su cabeza hacia mí y yo se la lavaba estando yo menstruando.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide el afecto ni los cuidados cotidianos.

Explicación de palabras difíciles
Yunub

Estado de impureza ritual mayor, tras el cual se requiere una ablución completa para ciertos actos de adoración.

Izar

Paño o prenda que cubre el cuerpo desde la cintura.

I'tikaf

Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los cónyuges pueden realizar juntos la ablución mayor usando un mismo recipiente y que la menstruación no excluye el afecto habitual entre ellos, siempre que se eviten las relaciones sexuales. La mención del izar indica que se cubría la zona entre el ombligo y las rodillas. También se desprende que el contacto físico no impide el i'tikaf y que una mujer menstruante puede ayudar a un hombre que está en i'tikaf lavándole el cabello. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre el contacto durante la menstruación, pero coinciden en que las relaciones sexuales durante ella están prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a una mujer menstruante con afecto y respeto habituales; la menstruación no es motivo para evitarla.
  2. Durante la menstruación, respeta los límites religiosos y evita las relaciones sexuales.
  3. Comparte los cuidados cotidianos y las tareas prácticas teniendo en cuenta la adoración del otro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.