Sunan Abi Dawud, hadiz 2471
Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safiyyah bint Huyayy
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Al-Zuhri, con su cadena de transmisión respecto a esto: Ella dijo:
«Hasta que cuando él estaba en la puerta de la mezquita que se encuentra junto a la puerta de Umm Salama, dos hombres pasaron junto a ellos». Y narró el mismo significado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos hombres que pasaban vieron al Profeta ﷺ con Safiyyah junto a la mezquita.
La cadena de personas que transmitieron una narración.
El lugar de culto donde se encontraba el Profeta ﷺ.
Los eruditos relacionan este suceso con la prudencia del Profeta ﷺ: cuando dos hombres pasaron mientras él estaba con Safiyyah, aclaró quién era ella para que no albergaran una idea equivocada. La narración destaca que no se deben alimentar sospechas innecesariamente y que una explicación clara puede prevenir malentendidos. El pasaje menciona un lugar y una cadena adicionales, pero por sí solo no establece una nueva norma sobre el i'tikaf.
- Explica con calma una situación inocente si pudiera dar lugar a una impresión equivocada.
- No saques conclusiones negativas sobre los demás a partir de una observación fugaz.
- Durante la adoración, protege tanto tu concentración como la confianza entre las personas.
Esta transmisión sahih de Safiyyah también describe cómo el Profeta ﷺ la acompañó durante su i'tikaf y aclaró una posible sospecha.
Sunan Abi Dawud · #2469 (Sahih)Esta transmisión sahih de Aisha describe el mismo suceso con los dos hombres que pasaban y la explicación del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.