Sunan Abi Dawud, hadiz 2472
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمُرُّ بِالْمَرِيضِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيَمُرُّ كَمَا هُوَ وَلاَ يُعَرِّجُ يَسْأَلُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَتْ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَرِيضَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ .
Nos relataron Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili y Muhammad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Abd as-Salam ibn Harb, nos informó Al-Layz ibn Abi Sulaim, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha —dijo al-Nufaili—: Ella dijo:
«El Profeta ﷺ pasaba junto al enfermo mientras estaba en i'tikaf, y pasaba tal como estaba sin detenerse a preguntar por él». Y dijo Ibn Isa: Ella dijo: «El Profeta ﷺ visitaba al enfermo mientras estaba en i'tikaf».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe cómo el Profeta ﷺ trató a una persona enferma durante el iʿtikaf.
Dedicar tiempo a la adoración permaneciendo en la mezquita durante un período.
Acudir a ver a una persona enferma para mostrarle atención y cuidado.
Los eruditos analizan esta narración junto con informes más sólidos sobre el iʿtikaf. La cadena débil no la hace adecuada para establecer por sí sola una obligación o una prohibición. Por ello, las narraciones auténticas sobre el iʿtikaf constituyen la base de sus normas; los detalles sobre salir de la mezquita para visitar a una persona enferma se evalúan en las escuelas jurídicas a partir de esas pruebas y de las circunstancias.
- Muestra preocupación por las personas enfermas y pregunta cómo puedes ayudarlas de manera práctica.
- Quien realiza el iʿtikaf debe tener en cuenta las normas de este acto de adoración antes de salir de la mezquita.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables.
Esta narración de Aisha ofrece una base sólida para las normas del iʿtikaf y es la referencia principal cuando la cadena débil de esta narración no puede establecer un dictamen por sí sola.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Este informe de Ibn Umar aporta información adicional sobre la práctica del iʿtikaf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.