Sunan Abi Dawud, hadiz 2473
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ السُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لاَ يَعُودَ مَرِيضًا وَلاَ يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلاَ يَمَسَّ امْرَأَةً وَلاَ يُبَاشِرَهَا وَلاَ يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلاَّ لِمَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ لاَ يَقُولُ فِيهِ قَالَتِ السُّنَّةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, nos informó Jálid, de Abd ar-Rahmán —es decir, Ibn Ishaq—, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo:
«La Sunnah para quien realiza el i'tikaf es no visitar a un enfermo, ni asistir a un funeral, ni tocar ni tener contacto íntimo con su esposa, y no salir salvo por una necesidad ineludible. No hay i'tikaf sin ayuno, y no hay i'tikaf excepto en una mezquita congregacional». Abu Dawud dijo: «Nadie más que Abd ar-Rahmán ibn Ishaq menciona en este hadiz la frase 'dijo: La Sunnah...'». Abu Dawud añadió: «Él lo atribuyó como dicho de Aisha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El i'tikaf requiere apartarse para la adoración y limitar las salidas a lo necesario.
Período durante el cual una persona permanece en la mezquita para adorar a Allah.
Motivo necesario para salir de la mezquita, como atender una necesidad personal.
Mezquita donde se celebra la oración del viernes.
Los eruditos deducen de las palabras de Aisha que durante el i'tikaf no se sale de la mezquita para hacer visitas ordinarias ni atender compromisos sociales, pero sí para satisfacer una necesidad necesaria. El pasaje sobre el ayuno y la mezquita del viernes es objeto de discrepancia entre los juristas: las escuelas hanafí, malikí y hanbalí vinculan, en principio, el i'tikaf con el ayuno, mientras que la escuela shafií no considera el ayuno una condición. El requisito de estar en una mezquita del viernes suele aplicarse a quien tiene la obligación de asistir a la oración del viernes; los juristas discrepan sobre su aplicación precisa.
- Durante el i'tikaf, planifica solo las salidas necesarias y organiza de antemano tus compromisos ordinarios.
- Consulta a un erudito de confianza sobre cómo se aplican a tu situación las normas relativas al ayuno y a la mezquita del viernes.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también aborda la práctica del i'tikaf y aporta contexto adicional a sus pautas.
Sunan Abi Dawud · #2474 (Sahih)La transmisión sobre Umar trata de un voto de realizar i'tikaf y complementa el análisis práctico de este acto de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.