Sunan Abi Dawud, hadiz 2487
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Musaffa, nos narró Ali ibn Ayyash, de Al-Layz ibn Sa'd, nos narró Haywah, de Ibn Shufayy, de Shufayy ibn Mati', de Abdullah —que es Ibn Amr—, del Profeta ﷺ, quien dijo: «El regreso es como una expedición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viaje de regreso tras una expedición cuenta como una expedición.
El regreso a casa después de un viaje o una expedición.
Una expedición en la que participó el Profeta ﷺ; aquí alude al esfuerzo que implica un viaje.
La frase destaca que el esfuerzo no termina cuando concluye el viaje de ida o la expedición: el trayecto de regreso también exige paciencia y esfuerzo, y es recompensado. Los eruditos sitúan esto dentro del estímulo general a seguir cumpliendo durante todo el viaje las obligaciones y los derechos de los compañeros de viaje. El texto conciso, por sí solo, no establece una norma jurídica independiente sobre una forma específica de yihad.
- Concluye cuidadosamente los viajes exigentes y ten en cuenta a quienes viajan contigo.
- Valora también el esfuerzo del trayecto de regreso y mantén la paciencia durante él.
- No uses los viajes como excusa para descuidar las oraciones, los compromisos u otras obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.