Sunan Abi Dawud, hadiz 2489
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Isma'il ibn Zakariyya, de Mutarrif, de Bishr Abu Abdullah, de Bashir ibn Muslim, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No navegue por el mar sino quien realice el Hayy o la Umrah, o quien luche en el sendero de Allah; pues bajo el mar hay fuego, y bajo el fuego hay un mar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto limita los viajes por mar a los peregrinos y a quienes luchan, pero es muy débil.
Persona que realiza la peregrinación a La Meca.
Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hadj.
Expresión que designa el esfuerzo sincero por la causa de Allah; su aplicación precisa depende del contexto y de las normas jurídicas islámicas.
Dado que la transmisión es muy débil, no puede establecer por sí sola una prohibición de viajar por mar. Los eruditos evalúan los viajes marítimos basándose en pruebas fiables y en circunstancias como la seguridad, los medios disponibles y el propósito del viaje. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de este texto una prohibición general e independiente de viajar; la formulación citada debe distinguirse de las normas establecidas sobre el peligro y la seguridad en los viajes.
- No deduzcas una prohibición general de viajar de una transmisión con una cadena muy débil.
- Antes de viajar, comprueba la seguridad y sigue consejos fiables y las normas vigentes.
- Evalúa el esfuerzo religioso basándote en fuentes fiables y en una intención sincera.
Esta transmisión Sahih presenta la fe y el esfuerzo sincero como criterios importantes; no respalda la supuesta prohibición de viajar por mar.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta transmisión Sahih ayuda a situar el tema del yihad sin usar como prueba la declaración muy débil sobre los viajes por mar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.