Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2499

Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Malik al-Ash'ari

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Wahhab ibn Nayda, nos relató Baqiyya ibn al-Walid, de Ibn Zawban, de su padre, quien lo remite a Mak-hul, quien lo remite a Abdurrahman ibn Ghanm al-Ash'ari, que Abu Malik al-Ash'ari dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien sale en el sendero de Allah y muere o es asesinado, es un mártir; o si su caballo o su camello le rompe el cuello, o si le pica una criatura venenosa, o si muere en su lecho por cualquier tipo de muerte que Allah disponga, ciertamente es un mártir y tendrá el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien emprende sinceramente el camino por Allah recibe la promesa del martirio.

Explicación de palabras difíciles
por el camino de Allah

Expresión que indica un esfuerzo sincero por Allah; en este contexto, se refiere a partir para el yihad.

mártir

Aquí: alguien a quien se atribuyen la recompensa y la condición de mártir.

Qué extraen los eruditos

El texto vincula partir con la intención de hacerlo por Allah a una gran recompensa, incluso cuando la muerte no se produce directamente en combate. Como esta narración específica es débil, los eruditos clásicos no basan en ella una obligación ni una prohibición independientes. Las normas generales sobre el yihad y el martirio se evalúan a partir de pruebas más sólidas; las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas cuestiones dentro de ese marco probatorio más amplio.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu intención antes de comprometerte con una tarea religiosa o social.
  2. No atribuyas a esta narración débil una obligación ni una prohibición independientes; evalúa tales conclusiones a la luz de pruebas fiables.
  3. Reconoce la gravedad de asumir riesgos y deja a Allah la valoración del rango final de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.