Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2533

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me relató Muáwiyah ibn Sálih, de Al-Alá ibn Al-Hárith, de Mak-húl, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El yihad es obligatorio para vosotros con todo gobernante, sea piadoso o pecador; la oración es obligatoria para vosotros detrás de todo musulmán, sea piadoso o pecador, aunque cometa pecados graves; y la oración fúnebre es obligatoria por todo musulmán, sea piadoso o pecador, aunque cometa pecados graves».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto exhorta a la oración y a la comunidad, pero su transmisión es débil.

Explicación de palabras difíciles
yihad

Esfuerzo en el camino de Allah; su significado preciso depende del contexto y no incluye automáticamente la lucha armada.

líder

Quien ejerce la autoridad y gobierna a la comunidad.

pecados graves

Transgresiones graves de los mandatos de Allah; cometerlas no convierte automáticamente a alguien en incrédulo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran la exhortación a rezar detrás de un musulmán como un llamamiento a no dividir a la comunidad a la ligera por los pecados de un imán. Las escuelas jurídicas establecen condiciones más detalladas y difieren en ciertos casos; esta tradición débil, por sí sola, no es prueba para establecer una obligación general relacionada con la yihad bajo cualquier líder. Estas cuestiones se evalúan a la luz de pruebas fiables y de las normas de la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa las afirmaciones sobre obligaciones religiosas a partir de pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. Mantén unida a la comunidad y evita juzgar la oración de alguien únicamente por sus pecados.
  3. No trates la yihad como un llamamiento personal a la violencia: estas cuestiones están sujetas a la autoridad y a las normas de la jurisprudencia islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.