Sahih al-Bukhari, hadiz 481
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Su abuelo, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Nos relató Jallad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu Burda ibn Abdallah ibn Abi Burda, de su abuelo, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«El creyente es para el creyente como una edificación: unas partes sostienen a las otras». Y entrelazó sus dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes se fortalecen mutuamente como las piedras de una construcción sólida.
Edificio cuyos elementos se sostienen entre sí y le dan solidez en conjunto.
Engarzó los dedos para mostrar cómo las partes se unen y se fortalecen mutuamente.
Los eruditos clásicos explican que esta comparación exhorta al apoyo mutuo en la fe y las buenas obras. Así como los ladrillos forman juntos un muro sólido, los creyentes deben ayudarse y proteger sus intereses mutuamente. La imagen resalta la unión sin eliminar la responsabilidad individual de cada persona.
- Ofrece ayuda concreta a alguien de tu entorno cuando atraviese una dificultad o una carga.
- Contribuye a la cooperación en la familia, la mezquita y la comunidad, en lugar de perseguir únicamente tu propio beneficio.
- Fortalece a los demás con ánimo y consejos fiables, y pide apoyo a tiempo cuando lo necesites.
Esta tradición compara a los creyentes con un solo cuerpo: cuando una parte sufre, todo el conjunto reacciona. Esto concuerda con la imagen de los elementos de una construcción que se fortalecen entre sí.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)La enseñanza de desear para el hermano lo que uno desea para sí mismo ofrece una base práctica para la solidaridad que expresa la imagen de la construcción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.