Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 693

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Yahya, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Abu at-Tayyah, de Anas, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Escuchad y obedeced, aunque se os designe como líder a un etíope cuya cabeza parezca una pasa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A un líder designado se le debe obediencia mientras esta no conduzca al pecado.

Explicación de palabras difíciles
designado

Nombrado por una autoridad competente para desempeñar un cargo o una función de liderazgo.

etíope

Referencia a alguien de Etiopía; el origen o la apariencia no son motivos para menospreciar a un líder designado.

obedecer

Cumplir una orden legítima; la obediencia no se aplica cuando alguien ordena cometer un pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el origen y la apariencia, por sí solos, no son motivos para rechazar a un líder legítimamente designado. La obediencia a la autoridad se mantiene dentro de los límites de la obediencia a Allah: no se cumple una orden que implique pecado. Las escuelas jurídicas sunitas reconocen este principio general de obedecer en lo que es bueno.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa a quien dirige por su justicia y sus actos, no por su origen o apariencia.
  2. Cumple las indicaciones legítimas de quienes tienen autoridad competente y contribuye así al orden y la unidad.
  3. Rechaza toda orden que implique pecado, pero hazlo sin cometer injusticias ni fomentar la división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.