Sunan Abi Dawud, hadiz 2544
Narrado por Abu Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahbأَبِي وَهْبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ : لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ : لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ .
Nos relató Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos relató Abu al-Mughira, nos relató Muhammad ibn Muhajir, nos relató Aqil ibn Shabib, de Abu Wahb, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Adquirid todo caballo alazán con estrella blanca y patas blancas, o castaño oscuro con estrella blanca». Y mencionó algo similar. Dijo Muhammad —es decir, Ibn Muhajir—: Le pregunté: «¿Por qué se prefirió el alazán?». Respondió: «Porque el Profeta ﷺ envió una expedición militar, y el primero en traer la noticia de la victoria fue el jinete del caballo alazán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona colores de caballos reconocibles en el contexto de la preparación militar.
Un caballo de pelaje castaño rojizo.
Una marca blanca en la frente del caballo.
Marcas blancas alrededor de la parte inferior de las patas.
Los eruditos no consideran esta preferencia específica por ciertos colores de caballo como una prescripción religiosa independiente, porque la cadena de transmisión es débil. La exhortación general a prepararse está respaldada por narraciones sólidas, pero de ello no se deriva la obligación de elegir un tipo o color determinado de caballo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las normas vinculantes en pruebas fiables; esta narración por sí sola no es suficiente para ello.
- No bases obligaciones religiosas únicamente en una narración débil.
- Prepárate cuidadosamente para las tareas que implican responsabilidad, sin convertir una preferencia por el color de un caballo en una norma de fe.
- Comprueba si las pruebas son fiables al formular afirmaciones religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.