Sunan Abi Dawud, hadiz 2563
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik, quien dijo:
«Llevé a mi hermano recién nacido ante el Profeta ﷺ para que le hiciera el Tahnik, y lo encontré en un redil marcando ovejas —creo que dijo— en sus orejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas llevó a su hermano recién nacido para que se le hiciera tahnik mientras el Profeta ﷺ marcaba ovejas.
Frotar suavemente el paladar de un recién nacido con una pequeña cantidad de dátil masticado o algo similar.
Poner una señal de identificación en la piel de un animal; aquí, según Anas, en las orejas.
Lugar cercado donde se guardan ovejas.
Los eruditos citan esta narración como prueba de que el tahnik para un recién nacido está permitido y se considera una práctica recomendada, no una obligación. La mención de que el Profeta ﷺ marcaba ovejas muestra que está permitido marcar el ganado para identificarlo cuando sea necesario y sin causarle daño innecesario. El texto por sí solo no establece normas completas sobre el lugar o el método del marcado; los juristas consideran el bienestar animal y evitar la mutilación límites importantes.
- Recibe al recién nacido con cuidado y atención; el tahnik es una práctica recomendada, no una obligación.
- Trata a los animales con compasión y, cuando sea necesario identificarlos, evita causarles dolor o mutilación innecesarios.
- Dedica tiempo tanto al cuidado de las personas como a las responsabilidades diarias, sin perder de vista el bienestar animal.
Esta narración sahih menciona un burro con una marca en la cara. Junto con la presente narración, subraya la importancia de marcar con cuidado y evitar dolor o mutilación innecesarios.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Esta narración sahih relata el nacimiento de Abdullah ibn az-Zubayr y se relaciona con el cuidado de un recién nacido, aunque no trata específicamente del tahnik.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.