Sunan Abi Dawud, hadiz 2564
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا " . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abu az-Zubair, de Yábir: que al Profeta ﷺ le pasó un asno que había sido marcado con hierro en el rostro. Entonces dijo:
«¿Acaso no os ha llegado que he maldecido a quien marque a una bestia en su rostro o la golpee en él?». Y prohibió hacerlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió marcar o golpear a los animales en la cara.
Hacer una señal en la piel de un animal quemándola.
Una seria advertencia de que, por este acto, alguien queda privado de la misericordia de Dios.
Los eruditos deducen de esta transmisión que no se debe marcar a fuego ni golpear a un animal en la cara, pues esto causa sufrimiento y mutilación innecesarios. La advertencia recalca la gravedad del acto. La prohibición deja claro que los animales deben ser tratados con compasión y que no se deben hacer marcas en una zona vulnerable como la cara.
- No golpees a un animal ni uses nunca su cara como lugar para marcarlo a fuego.
- Al cuidar o identificar a un animal, elige un método que no cause dolor ni daño innecesarios.
- Habla con calma con los demás si ves que tratan a un animal con brusquedad.
Esta transmisión sahih también trata de los animales y de la atención cuidadosa que requieren, y complementa el llamado a la compasión.
Sunan Abi Dawud · #2565 (Sahih)Esta transmisión sahih trata del trato a los animales y respalda el principio más amplio de la compasión hacia las criaturas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.